Residências públicas e auxílio-moradia •Residências municipais As inscrições de alugamento de apartamentos, sejam eles novos em edifícios recém-construidos ou aqueles velhos que se encontram atualmente desocupados, são feitas simultaneamente em fevereiro e julho. As famílias que possuirem o Registro de Estrangeiro poderão fazer a solicitação, sendo elas residentes ou que trabalham na cidade de Osaka. Porém, no caso dos apartamentos atualmente vagos somente os residentes poderão solicitá-lo, tendo quase sempre que enfrentar sorteios devido à grande solicitação.Os solicitantes terão ainda que satisfazer a requisitos, tal como o do salario, mencionados nos panfletos informativos distribuidos na ocasião do período de solicitações. Formulário de solicitação disponível nos seguintes locais: Seção de Promoção às Atividades dos Cidadãos da Sub-prefeitura Sucursal das Sub-prefeituras Balcão de Serviços Municipais da Cidade de Osaka Centro de Administração de Moradia Pública Centro de Informação sobre Moradia (Plaza de Informação) E tem residências públicas para as famílias de clásse média, para a família que deseja residir perto dos pais, e para família com criança que ainda não atingiu a idade para entrar a escola primária. Procure informações com os detalhes. Maiores informações Corporação de Serviço Público de Moradias da Cidade de Osaka, Departamento de Administração, Centro Municipal de Informação da Moradia Osaka-shi, Kita-ku, Tenjimbashi 6-4-20/5F TEL: 06-6882-7024 FAX: 06-6882-7021 Para as últimas informações sobre a disponibilidade de moradias (somente em japonês) TEL: 06-6945-0031 •Residência Municipal para família sem pai, idosos, e pessoa com deficiências Para as famílias que possuam o registro de estrangeiro,vivendo ou trabalhando na cidade de Osaka, poderão fazer a solicitação de entrar. A inscrição é feita no início do maio. Há residências para famílias sem pai, para os idosos, para os idosos com cuidados especiais, deficientes físicos, deficientes físicos com cuidados especiais, e residências planejadas especialmente para pessoas com cadeiras de rodas e etc. Maiores informações Centro de Saúde Pública e Bem-Estar a cada bairro •Residência Pública (Kodanjutaku) Para obter moradia através da UR entre em contato com o lugar escrito em baixo. Maiores informações Organização de Renascença Urbana(UR) Centro de Solicitação e Vendas Osaka-shi, Kita-ku, Umeda 2-2-22, HERBIS ENT Office Tower, 12F~13F TEL: (06)6346-3456 (Fechado nos feriados nacionais) http://www.ur-net.go.jp/kansai/ •Residência provincial (Fueijutaku) A inscrição é feita em março e novembro pelo formulário de solicitação, disponível no período de inscrição nos lugares citados abaixo. Os solicitantes devem cumprir com requisitos determinados, como no caso de residência municipal. Formulário de solicitação disponível nos seguintes locais: ・Centro de Informação da Moradia da Cidade de Osaka (Plaza de Informação da Moradia) ・Plaza de Informação do Cidadão Provincial no Escritório de Imposto Provincial ・Seção de Moradia nas Prefeituras (exceção da Provincial de Osaka) ・Centro de Administração ・Sala de Consultas sobre Moradia na Sede do Governo Provincial ・Corporação de Moradia do Município de Osaka Maiores informações ●Corporação de Moradia do Município de Osaka TEL: 06-6375-7171 ●Serviço telefônico para informação da residência provincial TEL: 06-6945-6000 (24horas, somente guia por gravação) •Auxílio-aluguel aos recém-casados Ajuda uma parte de alguel aos recém-casados que moram numa residência de imobiliária na cidade de Osaka. Poderá se informar mais detalhes. Maiores informações Osaka Municipal Housing Corporation (Corporação de Moradia do Município de Osaka) Departamento de Asistência Kita-ku, Tenjimbashi 6-4-20, Centro de Informação de Moradia 4 andar TEL: 06-6355-0355(dia de semana, 9:15～17:30) FAX: 06-6355-0351 •Auxílio- aluguel para residência privada Sumairingu O subsídio de uma parte do aluguel da "residência privada Sumairingu", que é residência para família com salário médio determinado, para diminuir o valor encarregado do aluguel.(Há residência possível de entrar para quem vive sozinho(a) também.) Maiores informações •Sobre apartamento de Moradia Pública Administrada pela Corporação de Moradia do Município de Cidade de Osaka Seção de Inscrição na Corporação de Moradia do Município TEL: 06-6882-9000 FAX: 06-6882-7021 • Sobre apartamento de Moradia Privada Administrada pela Corporação de Moradia Seção de Apoio de Corporação de Moradia do Município TEL: 06-6882-7055 FAX: 06-6882-7051 Vocabulário •Apato: Geralmente são construções em madeira e cada unidade possui de 1 a 2 quartos com cozinha e banheiro ("furô"-banheira ao estilo japonês). No entanto existem casos em que o apartamento não possui "furô". •Mansion: São apartamentos construídos em armação de aço, concreto armado e concreto. O aluguel é mais alto do que o de um "apato". •One Room Mansion: São apartamentos compactos (kitinete) com sala ocidental, banho com barheiro e cozinha pequena. Recomendado para solteiro. •Biru: Geralmente esta palavra refere-se aos prédios (do inglês, building). Estes são construídos em concreto armado, ou em armação de aço e concreto e abrigam escritórios e lojas. •1F-5F: Denominação feita aos andares dos prédios, (F, do inglês floor). Neste caso do primeiro ao quinto andar contando-se a partir do andar térreo. •L: Sala de estar (living room) •D: Sala de jantar (dining room) •K: Cozinha (kitchen) No Japão usa-se a terminologia "Tsubo" ou "Jo" para definir a unidade de medida da área interna dos imóveis. •Uma unidade de Jo: aproximadamente 180x90 cm * (existem casos em que esta medida pode ser menor) •Uma unidade de Tsubo (2 Jo): aproximadamente 3,3058f *Exemplo: 3DK, wa 6, 4.5, jo 4.5 significa: 3 quartos (dois quartos em estilo oriental medindo cada um 6 jo e 4,5 jo e um quarto em estilo ocidental medindo 4,5 jo) e cozinha com sala de jantar.

Voltar

Moradia Início